陳浩民版濟公遭批 游本昌:只要懲惡揚善就行

????“鞋兒破，帽兒破，身上的袈裟破……”濟公在觀眾心目中一直以來的經典形象，瞬間被江蘇衛視(微博)正在熱播的《濟公活佛3》顛覆，香港演員陳浩民(微博)在劇中扮演的濟公不僅把“親，包郵嗎”這句時下最流行的網絡用語掛在嘴上，更大膽跟前世跳崖的結婚對象談戀愛，而“破帽破扇破鞋垢衲衣”的外在形象，最終也被白胖、帥氣、威猛號稱“史上最帥濟公”的形象所替代，如此大的改變雷得觀眾“外焦里嫩”，但出演1985年《濟公》的表演藝術家游本昌(微博)卻對此持寬容態度：“只要不把他設計成一個反派、壞蛋，怎么輕松、娛樂完全都可以。”時隔27年，游本昌昨日接受本報專訪再談濟公，還原自己當年是如何演繹濟公的。

????外形不癲

????長得又白又胖，咋看咋不像濟公

????“史上最帥濟公”是《活佛濟公》打出的宣傳標語，劇中陳浩民衣料新得連個褶都沒有，帽子上的補丁明眼一看就是后縫的，皮膚白嫩，身材健碩，一看就是營養過剩，除了會說網絡用語，行為舉止并不瘋癲。

????看過老版《濟公》、今年43歲的薛先生向記者抱怨：“這個新濟公長得白白胖胖，哪里像個出現在窮困百姓身邊的草根和尚？”薛先生認為，歷史上的濟公正因為衣衫襤褸，才能跟老百姓拉近距離，才有了懲惡揚善的義舉，如此翻拍早已喪失原著對人物的定位。

????游本昌點撥：濟公是有歷史原型的

????老版對濟公形象的設計，除依照戲曲、說書的描述，更參考了清代284回小說《濟公前傳》的記敘，所以老版濟公造型是有歷史原型的，游本昌說：“《濟公前傳》對他的外形記載很詳細：‘臉不洗，頭不剃，醉眼乜斜睜又閉，僧衣不趁體，上下窟窿錢串記，絲絳七斷與八結，大小疙瘩接又續，破僧鞋只剩底，精光兩腿雙脛赤，涉水登山如平地……’”為追求造型上的相似，游本昌還參考了蘇州西園寺羅漢堂的濟公像，甚至按現代生理常識判斷，“原著提到濟公‘一半臉笑，一半臉哭’有陰陽臉，是因為酒精中毒致面部神經麻痹。”當年臟兮兮的體垢是化妝師用啤酒混顏料畫出來，衣服也剪出好多窟窿。”

????艷福不淺

????桃花朵朵開，戀愛談不完

????或許新版濟公太過年輕、帥氣，居然在電視劇中桃花泛濫，第一部中美女胭脂差點成為濟公妻子，卻因濟公臨陣脫逃，跳崖自盡，直到第三部又回歸尋找濟公報仇，由此展開一段恩怨情仇。而新濟公另一個分身，竟然在劇中和范文芳(微博)扮演的天蠶精大談戀愛。

????80后從事廣告行業的李先生就說：“我從小就知道濟公是個和尚，和尚怎么能談戀愛呢？要編也編靠譜一點嘛！”

????游本昌點撥：濟公是得道高僧

????“傳說濟公是父親年近四旬老來得子，濟公出生后也與佛門結下緣分，法名道濟，雖不受戒律拘束，嗜好酒肉，舉止似癡若狂，但實際卻是一位學問淵博、行善積德的得道高僧，他本人還在靈隱寺擔任過‘書記僧’，類似秘書，做文字材料編寫工作，很有文學修養，吟詩作賦留下不少墨寶。”游本昌說，雖然濟公天性好動，不喜念經，難耐打坐，經常和孩童一起斗蟋蟀，甚至蘸大蒜喝酒、吃狗肉，但歷史資料并沒記載濟公還俗、甚至有后代的故事，“結局肯定是圓寂了，杭州虎跑寺就有濟公的塔院，但關于愛情的記載，沒有相關歷史資料記錄。”

????正事不干

????“污垢丸”成還魂丹，還“打怪獸”升級！

????“前幾集就像網絡游戲，濟公也成了拯救地球的超人，除了能治病救人，還一集清掃一個帶美瞳、畫閃粉眼影的妖怪。”網友“莫斯”說。老版中濟公搓體垢制藥丸，割毒瘤的情節讓人印象深刻，而新版中他不僅能將丑人變美，“污垢丸”成了起死回生的神藥，集集PK妖魔鬼怪，幫錢塘江龍王降住鯉魚精，穩住“定江神針”避免江水泛濫。

????網友“蠟筆小新”表示，“濟公是人不是神，難道人間的不平事他全部都管完了嗎，還有閑心降妖除怪，他想做悟空啊！”

????游本昌點撥：只要濟公鞭笞丑惡就行了

????“污垢丸”的濟公經典橋段，歷史原著中其實是沒有的，它是85版電視劇的原創，“劇里的反派得了大肚子病，濟公要救他也要懲罰他，給了‘污垢丸’讓他吃，惡心了順便把肚子里的東西吐出來。”游本昌稱，民間流傳許多濟公段子都跟神話有關，但受當年電視拍攝技術的限制，許多故事無法搬上熒屏。由于傳播濟公生平的方式都是口頭文學，連《濟公前傳》也是說書段子的匯總，說書人出于表演的需要，必定有編和夸張的成分，給他幻化出神力也很正常，其實故事真假無需判斷，只要內容是弘揚真善美，鞭笞假丑惡就可以了。

????雷語不斷

????張嘴就是“太給力”，觀眾傷不起！

????看過《活佛濟公》前兩部的觀眾都比較認可陳浩民、林子聰(微博)和葉祖新(微博)的“搞笑鐵三角”，劇中只要有他們在場，搞笑和搞怪的事情一定少不了，而且他們慣用的搞笑手法，就是將現代潮語移植到古裝神話劇里，《活佛濟公3》運用大批網絡用語，“Hold不住”、“傷不起”、“我只是個傳說”、“太給力了”、“神馬都是浮云”等讓觀眾越看越開心。

????1994年出生的李豐江就說：“雖然看一個古人說現代用語很雷，但我覺得蠻有趣的，我沒看過老版，但新版喜劇的風格我也能接受。”游本昌點撥：當年每一句臺詞我都改編過

????“幾乎每一句臺詞，我都自己改編過。”游本昌說，角色兩大支柱就是臺詞和行為舉止，由于85版《濟公》原創劇本喜劇結構并不強烈，他只能借鑒西方啞劇的技巧，戲曲、卓別林喜劇肢體語言糅合塑造角色，“濟公本身就是個幽默的和尚，他的瘋瘋癲癲，他的醉眼看人，其實就是要告訴世人‘人生如戲，人生如夢’的生存道理，就算發生天大的事情，也要笑對人生。”而用網絡語言塑造“新濟公”，游本昌也表示：“每個人都有各自的藝術態度和看法，娛樂喜劇是可以這樣的，只要運用恰當，劇情不突兀就好。”本報記者任奕潔

????實習生李蓓蕾

????濟公是人不是神

????濟公(1148年~1209年)，原名李修元，南宋高僧，天臺縣永寧村人。他破帽破扇破鞋垢衲衣，貌似瘋癲，初在杭州靈隱寺出家，后住凈慈寺，不受戒律拘束，嗜好酒肉，舉止似癡若狂，是一位學問淵博、行善積德的得道高僧，撰有《鐫峰語錄》10卷，還有很多詩作，主要收錄在《凈慈寺志》、《臺山梵響》中。懂醫術，為百姓治愈了不少疑難雜癥。他好打抱不平，救人之命，在人們的心目中留下了獨特而美好的印象。游本昌稱，“俗話說的‘活佛濟公’中的‘活佛’是老百姓冊封的，意在活在我們中間一個活生生的佛祖。他誕生時正好碰上國清寺羅漢堂第十七尊羅漢(即降龍羅漢)突然傾倒，于是人們便把濟公說成是羅漢投胎，成為歷代供奉祭祀的神靈。”